In Flanders Fields ...

In Kortenberg kregen alle deelnemers aan de herdenkingsplechtigheid ter gelegenheid van 11 november bij het binnenkomen een klaproos opgespeld.  Omdat de jongsten onder ons misschien niet zo vertrouwd zijn met de symboliek van de klaproos, is een woordje uitleg welkom.   De Canadese dichter, arts, kunstenaar en luitenant-kolonel John Mc Crae schreef tijdens de felle Slagen om Ieper in de Eerste Wereldoorlog het beroemde gedicht: ‘In Flanders Fields’. 

In Flanders fields

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.

 In Vlaanderens velden bloeien de klaprozen

Tussen de kruisen, rij aan rij
die onze plek aangeven; en in de lucht
vliegen leeuweriken, nog steeds dapper zingend
ook al hoor je ze nauwelijks te midden van het kanongebulder
aan de grond.

Wij zijn de doden. Enkele dagen geleden
leefden we nog, voelden de dauw, zagen de zon ondergaan,
beminden en werden bemind en nu liggen we
in Vlaanderens velden.

Neem ons gevecht met de vijand weer op:
Tot u gooien wij, met falende hand
de toorts; aan u om haar hoog te houden.
Als gij uw woord breekt met ons die sterven
zullen wij niet slapen, ook al bloeien de klaprozen
in Vlaanderens velden.

Klaprozen bloeien als andere planten in de buurt dood zijn. Klaprozenzaden kunnen jarenlang op de grond liggen en pas beginnen te groeien als de nabije planten en struiken weg zijn, bijvoorbeeld als de grond werd omgewoeld en vervuild. De meeste klaprozen zijn altijd waar te nemen op plekken waar slooppuin in de grond ligt. De klaproos is namelijk een pionierplant.  Bovendien verwijst de rode kleur van de klaproos naar het bloed van de miljoenen soldaten die sneuvelden in de ‘Groote Oorlog’ en de zwarte stamper naar de diepe rouw om zoveel doden.